人人有屋住 AnyBodyHome

Patakaran sa Pagkapribado

Huling na-update: 5 Setyembre 2026

Iginagalang ng AnyBodyHome (ang "Plataporma") ang inyong personal na datos at nakatuon ito sa pagprotekta nito. Ipinapaliwanag ng Patakaran sa Pagkapribado na ito kung paano kinokolekta, ginagamit, iniingatan, isinisiwalat at pinangangalagaan ng Plataporma ang personal na datos, at inihanda ito alinsunod sa Batas Blg. 8/2005 ng Macao Special Administrative Region (ang Personal Data Protection Act). Sa paggamit ninyo ng Plataporma, kinukumpirma ninyo na nabasa at naunawaan ninyo ang Patakarang ito.

1. Datos na kinokolekta ng Plataporma

Dalawang kategorya ng datos ang kinokolekta ng Plataporma:

(a) Datos na tuwiran ninyong ibinibigay. Kabilang dito, nang walang limitasyon, ang pangalan o paraan ng pagtawag sa inyo, numero ng telepono para sa pakikipag-ugnayan, email address, mga detalye ng ari-arian at mga larawang isinusumite ninyo sa pamamagitan ng mga form ng pagtatanong, aplikasyon sa paglilista o pagpaparehistro bilang miyembro; at ang datos ng pagkakakilanlang ibinibigay sa Plataporma ng isang third-party na serbisyo ng pagpapatunay (Google, Facebook o pagbeberipika sa pamamagitan ng SMS) kapag kinumpleto ninyo ang pagpapatunay ng pagkakakilanlan.

(b) Datos na awtomatikong kinokolekta. Kabilang dito ang mga tala ng inyong aktibidad habang nagba-browse sa Plataporma, gaya ng mga pamantayan sa paghahanap na ginamit (halimbawa, uri ng ari-arian, distrito, bilang ng silid-tulugan, bilang ng banyo, saklaw ng presyo at ng sukat), ang mga kategorya at pahina ng ari-arian na tiningnan, ang oras ng pagtingin, at ang teknikal na datos na kinakailangan upang mapanatili ang inyong naka-sign in na katayuan at upang matukoy ang pagkakaiba ng mga sesyon ng pagba-browse. Ang mga naturang tala ay tinutukoy sa pamamagitan ng isang random na sanggunian at hindi naglalaman ng pangalan, numero ng telepono, email address o iba pang datos na tuwirang nagpapakilala sa isang indibidwal.

Kapag pinili ng naka-sign in na miyembro na tingnan ang contact phone ng nag-post ng property request, itinatala ng Plataporma ang account ng miyembro, IP address at oras ng pagtingin upang maprotektahan ang nag-post, maimbestigahan ang maling paggamit at mapanatili ang seguridad ng Plataporma.

2. Mga layunin ng pangongolekta at paggamit

Kinokolekta at ginagamit ng Plataporma ang personal na datos para lamang sa mga sumusunod na layunin:

(a) upang subaybayan at tugunan ang inyong mga katanungan, aplikasyon sa paglilista o iba pang kahilingan; (b) upang lumikha at mangasiwa ng mga account ng miyembro, patunayan ang pagkakakilanlan ng mga miyembro at pigilan ang sinumang tao na magparehistro ng maraming account; (c) upang ibigay sa mga miyembro ang mga tungkulin ng plataporma at mga serbisyong pang-impormasyon na naaayon sa kanilang antas ng pagkamiyembro; (d) upang mapanatili ang maayos na operasyon at seguridad ng impormasyon ng Plataporma at upang maiwasan ang maling paggamit; (e) upang magsagawa ng estadistika ng merkado, pananaliksik at pagsusuri ng takbo; at (f) upang sumunod sa mga naaangkop na batas, regulasyon o kinakailangan ng mga karampatang awtoridad.

Paggamit ng datos at komersyal na pagsusuri: upang mapabuti ang mga serbisyo ng Plataporma, magsagawa ng pananaliksik sa merkado, suriin ang mga takbo sa merkado ng real estate at makabuo ng mga bagong produkto, maaaring magsagawa ang Plataporma ng gawaing estadistikal, pagsusuri at pananaliksik hinggil sa datos na kinokolekta nito. Ang materyal na estadistikal at ang materyal ng pagsusuri ng merkado na nabuo matapos ang naaangkop na pag-aalis ng pagkakakilanlan, pagpapawalang-pagkakakilanlan o pag-aagrega ay maaaring gamitin para sa komersyal na pananaliksik, pagsusuri ng industriya, pagbuo ng produkto at kaugnay na pakikipagtulungan sa mga kasosyo.

Kung pinahihintulutan at naaangkop sa ilalim ng batas, maaari ding ibigay ng Plataporma ang gayong materyal na inalisan ng pagkakakilanlan o pinagsama-sama sa mga third-party na tagapagbigay ng serbisyo, institusyon ng pananaliksik, komersyal na kasosyo o iba pang nakikipagtulungang partido upang matupad ang mga layuning inilarawan sa itaas. Sa lahat ng pagkakataon, ang datos na nagpapakilala sa isang tao ay hinahawakan alinsunod sa naaangkop na batas sa proteksyon ng personal na datos at sa Seksyon 3 ng Patakarang ito.

3. Pagsisiwalat at pagbibigay ng datos

Hindi ipinagbibili, ipinauupa o kung hindi man ay ipinagkakaloob ng Plataporma sa mga third party ang datos na nagpapakilala sa isang tao.

Bukod sa nabanggit sa itaas, isinisiwalat lamang ng Plataporma ang personal na datos kung: (a) nagbigay kayo ng tahasang pahintulot; (b) kinakailangan ito, upang masubaybayan ang isang katanungang inyong sinimulan, na maipasa ang datos sa kaugnay na naglista o sa lisensyadong ahente ng real estate; o (c) kinakailangan ito upang makasunod sa batas, sa isang utos ng hukuman o sa isang legal na kahilingan mula sa isang karampatang awtoridad.

4. Panahon ng pag-iingat

Iniingatan lamang ng Plataporma ang personal na datos hangga't kinakailangan upang matupad ang mga layuning nakasaad sa itaas. Ang datos na may kaugnayan sa mga katanungan at paglilista ay iniingatan sa loob ng makatwirang panahon matapos matugunan ang usapin, para sa layuning sanggunian. Ang datos ng miyembro ay iniingatan habang umiiral ang account; kapag natanggal na ang isang account, kasama nitong natatanggal ang datos na nagpapakilala sa tao. Ang mga estadistikal na talang inalisan ng pagkakakilanlan, na walang kaugnayan sa isang natukoy na tao, ay maaaring patuloy na iingatan para sa pangmatagalang pagsusuri ng takbo.

5. Seguridad ng datos

Ang Plataporma ay pinatatakbo sa imprastrakturang ibinibigay ng mga tagapagbigay ng serbisyong cloud na may pandaigdigang katayuan at naglalapat ito ng magkakapatong na hakbang upang protektahan ang personal na datos:

(a) ang lahat ng koneksyon ay gumagamit ng mga naka-encrypt na protokol ng paghahatid na pamantayan sa industriya; (b) ang database at ang imbakan ng file ay hino-host sa mga serbisyong cloud na may pandaigdigang sertipikasyon, kung saan ang datos ay naka-encrypt kapwa habang inihahatid at habang nakaimbak; (c) ang pagpapatunay ng pagkakakilanlan ng miyembro ay pinangangasiwaan ng isang serbisyo ng pagpapatunay na ibinibigay ng isang malaking pandaigdigang kompanya ng teknolohiya, at ang password ng inyong third-party na account ay hindi kailanman dumaraan sa Plataporma; (d) ang password sa pag-sign in na inyong itinakda ay iniimbak gamit ang isang algoritmo ng hindi mababaligtad na pag-encrypt, at hindi kayang mabawi o matingnan ng Plataporma ang orihinal na password; at (e) ang pang-administratibong pag-access ay pinaghihigpitan sa mga awtorisadong tauhan, na may mga hangganan sa bilang ng mga nabigong pagtatangkang mag-sign in at may pansamantalang paghaharang sa account.

Patuloy na sinusuri at ina-update ng Plataporma ang mga hakbang na ito upang maibigay ang pinakamataas na antas ng proteksyon na makatwirang maisasagawa para sa inyong datos. Gayunpaman, ang anumang paghahatid o pag-iimbak sa internet ay may taglay na likas na panganib. Kung mayroon kayong anumang katanungan hinggil sa seguridad ng datos, o kung pinaghihinalaan ninyong may anumang iregularidad sa inyong account, mangyaring agad ipaalam ito sa Plataporma sa pamamagitan ng pahinang "Makipag-ugnayan sa Amin" at uunahin ang pagharap sa usapin.

6. Ang inyong mga karapatan

Sa ilalim ng Personal Data Protection Act, may karapatan kayong ma-access, itama at i-update ang inyong personal na datos at, kung natutugunan ang mga kondisyong itinakda ng batas, na hilingin ang pagtanggal nito o tumutol sa pagproseso para sa mga partikular na layunin. Maaari rin ninyong bawiin anumang oras ang pahintulot na naibigay na dati, bagaman hindi naaapektuhan ng pagbawi ang pagprosesong naisagawa na bago ang pagbawi. Upang magamit ang mga karapatang ito, mangyaring makipag-ugnayan sa Plataporma sa pamamagitan ng mga daluyang ibinigay; tutugon ang Plataporma sa loob ng makatwirang panahon.

7. Mga menor de edad

Ang mga serbisyo ng Plataporma ay hindi nakatuon sa mga menor de edad. Hindi kinokolekta ng Plataporma, nang may kaalaman, ang personal na datos ng mga menor de edad. Kung sakaling matuklasan ang gayong kaso, gagawa ng hakbang ang Plataporma upang tanggalin ang kaugnay na datos.

8. Mga susog sa Patakarang ito

Maaaring susugan ng Plataporma ang Patakarang ito bilang tugon sa mga kinakailangan ng batas o sa mga pagbabago sa mga serbisyo nito. Ang sinusugang bersyon ay magkakabisa sa sandaling mailathala ito sa Plataporma, at ang petsang ipinapakita sa itaas ng pahinang ito ang masusunod.

9. Pakikipag-ugnayan

Kung mayroon kayong anumang katanungan hinggil sa Patakaran sa Pagkapribado na ito o sa paghawak ng personal na datos, mangyaring makipag-ugnayan sa Plataporma sa pamamagitan ng pahinang "Makipag-ugnayan sa Amin".

Ang pahinang ito ay isang pangkalahatang tekstong inihanda alinsunod sa Batas Blg. 8/2005 ng Macao SAR (ang Personal Data Protection Act). Dahil ang Plataporma ay may kinalaman sa estadistikal na pagsusuri ng datos ng pag-uugali at sa pagbibigay ng pinagsama-samang materyal sa mga panlabas na partido, inirerekomenda na ang tekstong ito ay suriin at kumpirmahin ng isang propesyonal na pamilyar sa batas sa proteksyon ng personal na datos ng Macao bago magsimula ang komersyal na operasyon.